jueves, 13 de agosto de 2026
IRÁN_01_01/01_10
martes, 11 de agosto de 2026
REGIONES POLARES
REGIONES POLARES:
lunes, 10 de agosto de 2026
LINTERNA MÁGICA_EXPLORACIONES EN EL ÁRTICO
Ficha Técnica Placa Nº 2: a) Transcripción original:"2. — L'explorateur Nordenskjold sur son navire la Véga est reçu triomphalement à Stockholm après sa découverte du passage du Nord-Est (1880)."b) Traducción de la transcripción:"2. — El explorador Nordenskjöld en su barco el Vega es recibido triunfalmente en Estocolmo tras su descubrimiento del paso del Nordeste (1880)."c) Ilustradores:La ilustración original proviene de un grabado publicado inicialmente en la prensa de la época (revistas francesas de ilustración como L'Illustration o Le Tour du Monde, basadas en los dibujos de la edición oficial del viaje). El autor original del dibujo o grabado del siglo XIX no figura acreditado explícitamente en el marco de la placa.d) Fecha aproximada:Hacia 1880 - 1900. Aunque la placa indica el año del evento (1880), las placas de vidrio comerciales de este formato para proyecciones de linterna mágica se producían y distribuían en las décadas inmediatamente posteriores a los acontecimientos históricos narrados.e) Tema y elementos que aparecen:El tema central es la historia de las exploraciones geográficas y los viajes árticos.Exploradores: Se menciona de forma explícita al explorador sueco Adolf Erik Nordenskjöld.Animales / Plantas: No aparecen en esta escena.Descripción visual: Muestra una vista nocturna del puerto de Estocolmo iluminado por un gran espectáculo de fuegos artificiales que forman una palmera de luz en el cielo. En el centro de la dársena destaca el buque Vega rodeado por una multitud de pequeñas embarcaciones que salieron a escoltarlo y recibirlo de forma festiva tras lograr la hazaña histórica de circunnavegar el paso del Nordeste.
Ficha Técnica Placa Nº 3: a) Transcripción original:"3. — Le norvégien Amundsen qui réussit à franchir le passage du Nord-Ouest avec sa baleinière Gjoia (1905)."(Nota de corrección histórica: El texto de la placa contiene una errata en el nombre del barco; el nombre real del navío es Gjøa).b) Traducción de la transcripción:"3. — El noruego Amundsen que logró franquear el paso del Noroeste con su ballenero Gjoia (1905)."c) Ilustradores:En la parte inferior de la ilustración central aparece una firma parcialmente visible que se lee como L. Fillou (o similar). La composición utiliza como modelo el retrato fotográfico oficial de Roald Amundsen combinado con un dibujo de su navío navegando entre los hielos.d) Fecha aproximada:Hacia 1906 - 1915. Amundsen completó la navegación del paso del Noroeste en 1905 (llegando a puerto seguro en 1906). Esta placa comercial de vidrio se fabricó poco después del éxito de la expedición para divulgar la hazaña en colegios y espectáculos de proyecciones.e) Tema y elementos que aparecen:El tema central es la historia de las exploraciones polares y la navegación geográfica.Exploradores: Aparece representado de forma explícita el famoso explorador noruego Roald Amundsen, tanto mencionado en el texto como retratado en un medallón circular en la esquina superior izquierda.Animales / Plantas: No aparecen en esta escena.Descripción visual: La placa muestra un retrato de Amundsen de perfil/tres cuartos y, en el plano principal, su barco ballenero, el Gjøa, navegando a vela por aguas tranquilas cubiertas de pequeños bloques de hielo flotante (témpanos), con un paisaje de montañas árticas desoladas al fondo.
Ficha Técnica Placa Nº 4: a) Transcripción original:"4. — Découverte des cadavres des matelots de la Jeannette (d'après un tableau)."b) Traducción de la transcripción:"4. — Descubrimiento de los cadáveres de los marineros de la Jeannette (según un cuadro)."c) Ilustradores:En el lateral izquierdo de la ilustración se aprecia la firma L. Fillou. El diseño de la placa está basado directamente en una pintura o grabado histórico previo que recreaba el trágico desenlace de la expedición, tal como advierte la mención en francés (d'après un tableau).d) Fecha aproximada:Hacia 1885 - 1905. Los acontecimientos reales de la fatídica expedición del navío estadounidense USS Jeannette acontecieron entre 1879 y 1881, siendo localizados los restos mortales de la tripulación en la tundra siberiana en la primavera de 1882. Esta placa de proyección escolar o divulgativa se editó en los años posteriores al desastre.e) Tema de lo que trata:El tema central es el peligro, infortunio y rescate en las exploraciones árticas.Exploradores / Marineros: La imagen ilustra de forma explícita el hallazgo de los cadáveres congelados de los marineros comandados por George W. De Long. Visualmente se aprecia a uno de los buscadores del equipo de rescate de pie e inspeccionando consternado la zona, junto a una embarcación menor o trineo volcado en la nieve, rodeado por los cuerpos sin vida de los tripulantes que perecieron por inanición y frío extremo.Animales / Plantas: No se muestran ejemplares de flora ni fauna en esta desolada escena invernal.
Ficha Técnica Placa Nº 7: a) Transcripción original:"7. — Le Dr Cook au Pôle Nord photographie ses deux compagnons esquimaux, sa butte de neige et le drapeau américain (d'après le New-York-Hérald) ? A gauche Cook, à droite Peary."b) Traducción de la transcripción:"7. — El Dr. Cook en el Polo Norte fotografía a sus dos compañeros esquimales, su choza de nieve y la bandera estadounidense (según el New-York-Herald) ? A la izquierda Cook, a la derecha Peary."c) Ilustradores:En la esquina inferior derecha del dibujo se observa la firma L. Fillou. El diseño está basado e inspirado en las ilustraciones o grabados difundidos por la prensa de la época, citando explícitamente al diario New-York-Herald.d) Fecha aproximada:Hacia 1909 - 1915. En 1909 estalló la gran controversia pública entre Frederick Cook y Robert Peary, reclamando ambos haber sido los primeros en alcanzar el Polo Norte. El signo de interrogación al final de la frase en el texto francés refleja las dudas de la época sobre la veracidad de la hazaña de Cook.e) Tema de lo que trata:El tema central es la carrera y controversia por la conquista del Polo Norte.Exploradores / Personas: Aparecen representados de forma explícita los exploradores estadounidenses Frederick Cook (retrato en el medallón izquierdo) y Robert Peary (retrato en el medallón derecho). En la escena inferior se describe a Cook tomando una fotografía de sus dos guías y acompañantes inuit (esquimales), identificados históricamente como Ahwelah y Etukishook.Animales / Plantas: No aparecen en esta escena.Descripción visual: En el plano principal se observa un iglú o choza de nieve rematado con la bandera de los Estados Unidos, flanqueado por los dos compañeros nativos con vestimentas tradicionales de piel ártica. Al fondo se extiende el desierto de hielo del Polo Norte bajo dos grandes medallones con los rostros de los exploradores rivales.
Ficha Técnica Placa Nº 8: a) Transcripción original:"8. — Les Esquimaux et les explorateurs transportent leurs bagages sur des traîneaux légers composés de deux patins de bois assemblés et traînés par des chiens. — Ils sont munis d'un équipement tout à fait spécial."b) Traducción de la transcripción:"8. — Los esquimales y los exploradores transportan sus equipajes en trineos ligeros compuestos por dos patines de madera ensamblados y arrastrados por perros. — Están provistos de un equipamiento totalmente especial."c) Ilustradores:En la esquina inferior izquierda se aprecia la firma L. Fillou.d) Fecha aproximada:Hacia 1900 - 1915. Esta placa pertenece a la misma serie de divulgación geográfica e histórica sobre las expediciones polares producida a principios del siglo XX.e) Tema de lo que trata:El tema central es el transporte y la supervivencia en las exploraciones polares.Exploradores / Personas: Se menciona de forma general a los exploradores y a los esquimales (inuit). En la ilustración se puede ver a dos figuras humanas al fondo a la derecha encargándose de organizar el cargamento.Animales / Plantas: Aparece de manera muy destacada un grupo de perros de trineo (perros nórdicos/huskies). Varios de ellos están descansando sobre la nieve en primer plano, mientras que otros permanecen enganchados en fila listos para tirar de la carga. No hay presencia de plantas.Descripción visual: La escena muestra un campamento o parada técnica en un paisaje completamente cubierto de nieve y hielo, flanqueado por un montículo helado al fondo. Se aprecian con detalle los trineos ligeros de madera cargados con bultos y fardos, lona y cuerdas, estructurados para el duro avance ártico.
Ficha Técnica Placa Nº 10: a) Transcripción original:"10. — Le ravitaillement en nourriture est souvent difficile. Peary a tracé sa route à travers la région où il savait rencontrer des bœufs musqués. — A droite, le phoque, l'animal le plus utile des régions"(Nota: El texto original de la etiqueta se encuentra parcialmente cortado al final de la última línea).b) Traducción de la transcripción:"10. — El abastecimiento de comida es a menudo difícil. Peary trazó su ruta a través de la región donde sabía que encontraría bueyes almizcleros. — A la derecha, la foca, el animal más útil de las regiones"c) Ilustradores:En la esquina inferior izquierda del cuadro del buey se aprecia la firma L. Fillou.d) Fecha aproximada:Hacia 1900 - 1915. Pertenece a la misma serie educativa centrada en las grandes expediciones polares de principios del siglo XX.e) Tema de lo que trata:El tema central es la fauna ártica y la subsistencia durante las exploraciones.Exploradores / Personas: No aparecen representados visualmente, pero el texto menciona al explorador estadounidense Robert Peary y su estrategia de ruta para asegurar comida.Animales / Plantas: La placa está dedicada por completo a la fauna. A la izquierda se ilustra en detalle un buey almizclero (Ovibos moschatus) en un paraje nevado. A la derecha, divididas por una línea vertical, se muestran dos focas en la costa helada, una de ellas erguida mirando hacia el fondo y la otra descansando en primer plano. No hay presencia de plantas.
Ficha Técnica Placa Nº 11: a) Transcripción original:"11. — Au printemps, toutes les roches de la région polaire se couvrent d'une floraison charmante: coquelicots de tons variés, mousses, lichens, etc. — A gauche, canard eider, dont le duvet renommé a, paraît-il, fourni les premiers édredons."b) Traducción de la transcripción:"11. — En primavera, todas las rocas de la región polar se cubren de una floración encantadora: amapolas de tonos variados, musgos, líquenes, etc. — A la izquierda, el pato eíder, cuyo renombrado plumón, según parece, proporcionó los primeros edredones."c) Ilustradores:En la esquina inferior izquierda del cuadro del pato se aprecia la firma L. Fillou.d) Fecha aproximada:Hacia 1900 - 1915. Pertenece a la misma serie educativa y de divulgación sobre la naturaleza y las regiones polares editada a comienzos del siglo XX.e) Tema de lo que trata:El tema central es la flora y fauna de las regiones árticas durante la primavera.Exploradores / Personas: No aparecen en esta placa.Animales: Se muestra y describe de forma destacada en el recuadro de la izquierda un pato eíder (Somateria mollissima), un ave marina ártica conocida por su valioso plumón aislante.Plantas: El recuadro de la derecha ilustra con detalle la vegetación de la tundra ártica. El texto menciona explícitamente amapolas (amapolas árticas de tonos variados), musgos y líquenes floreciendo sobre un sustrato rocoso.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)